Descrizione
Anonimo (Renier Michiel Giustina)
Risposta alla Lettera del Signor Di Chateaubriand sopra Venezia
S. Caterina, Stamperia Rosa in Colle Lunga, 1806
Opuscolo in 16° grande ( 12,5 x 19) ; pagine 15, (1); la lettera del Signor Di Chateaubriand sopra Venezia venne pubblicata nel Mercurio Francese, ne viene qui riportato (completo di traduzione) il paragrafo sul quale venne fondata la risposta … per quanto scritto è di una Donna Veneziana. Opuscolo uscito anonimo, appassionata difesa di Venezia contro la liquidatoria opinione di Chateaubriand. La lettera di Chateaubriand è datata 30 luglio 1806, e questa risposta della celebre scrittrice veneziana è immediatamente successiva. Renier Michiel Giustina Venezia, 15 ottobre 1755 – 6 aprile 1832 è stata una scrittrice italiana, amante delle arti e delle scienze, animatrice di un noto salotto letterario. Fu poi pubblicata, in forma anonima, nel “Giornale dell’italiana letteratura”, nel 1806. Giustina Renier ebbe il merito di dare per prima in Italia, tra il 1797 e il 1800, le traduzioni integrali di alcune tragedie di William Shakespeare, Otello, Macbeth e Coriolano, che vennero apprezzate dallo stesso Foscolo, il quale, in segno di riconoscenza, le inviò una copia della sua Orazione a Bonaparte con una dedica alla «traduttrice di Shakespeare». Chateaubriand ebbe due opposti incontri con Venezia, il primo distratto e indifferente nel 1806, il secondo emozionato ed entusiasta nel 1833; di quest’ultimo troviamo tracce all’interno delle sue Memorie d’oltretomba. Brossura editoriale muta. Minimi segni del tempo, è copia buona.
